战时的友谊是宝贵而坚固的，在接下来的日子里，我们两个几乎形影不离，而也正是埃里希给了我在这里坚持下去的勇气和力量。
和新兵营里的其他人比起来，我完全算不上强壮。我只有5尺8寸（约173cm）高，不过，要是我足够高足够强壮的话，又怎么会进到无趣又沉闷的陆军训练营来呢？那时我依然在为没有被选进空军这件事耿耿于怀。
训练营的生活单调乏味又紧张有序，日复一日的高强度训练已经将我所有的不满都挤到了心里最偏僻的角落，以至于我无法再感知到它的存在。负责训练我们的雷德尔少校简直把我们当做一群靠发条控制的玩具小人，每天给我们下达各种艰巨的任务，负重长跑和s,he击是最基本的训练，也是每天必要的两项任务。他简直就像邪恶的萨德侯爵（⑦），热衷于随时随地对我们发号施令，并以看我们受苦为乐。有一次我曾经在爬坡的过程中突然被他截住，当我千辛万苦承受住背上的重量，站得笔直朝他敬了一个军礼过后，他居然要求我立刻卧倒做50个俯卧撑。要知道，那天的艳阳和沉重的行囊一样令人难以忍受。当我完成他要求的数量之后，我已经完全没有力气从地上爬起来了，好在埃里希把我扶了起来。
除此之外，雷德尔少校还常常以各种理由延长我们的训练时间，以至于我们常常错过开饭时间。在那段时间里，我几乎没有吃过几顿热腾腾的好饭。
我统共在那个陆军训练营里待了一个多月，在那里我学会了使用步.枪，驾驶卡车和坦克，挖掘战壕，发s,he炮弹等等技能，从这一方面来说，我确实学习了不少东西，这让我有资格成为一名真正的受人尊敬的军人。
训练营每天都会组织新兵们收听关于最近战况的广播新闻。在1942年的秋天，从里面播放出的无一例外全部是捷报，于是我们知道了我们的军队在高加索屡建奇功，在顿河与苏联人英勇斗争，斯大林格勒已唾手可得。无数的英雄主义与牺牲主义行为鼓舞了我们这些刚成年的孩子的内心，天知道那时我有多么想去那里支援！
这次上帝没有再戏弄我。9月的一天早上，雷德尔少校把我们都集合起来，宣布了一件改变我们所有人命运的大事：我们接到了参军以来的第一个任务，把需要的军备武器运送到顿河前线。这也就意味着，我们即将被正式编入部队中服役，我就要成为一名真正的光荣的士兵了！
作者有话要说： ①希特勒青年师：即第十二希特勒青年团装甲师，是隶属武装党卫队的师团，活跃于东西两线。作为武装党卫队的一师，是纽伦堡审判中的战争犯罪组织。是唯一主要由希特勒青年团成员组成的师团，应征入伍的都是在1926年出生的，军士及军官都是东线中有经验的老兵。
②“从1941年秋天……东方的列车”：纳粹从1941年10月起起将德国的犹太人大批运出，并对犹太妇孺进行系统屠杀。
③实科中学：近代德、俄等欧洲国家实施实科教育的一种普通学校类型。其特点为接近实际生活，开设实用课程， 培养从事工商业的中等技术人才。
④莱比锡：德国东部的第二大城市，位于德国东部的莱比锡盆地中央，在魏塞埃尔斯特河与普莱塞河的交汇处。
⑤比特费尔德：德国中东部城市。在穆尔德河畔。
⑥安哈尔特：德国历史区域。在今德国萨克森-安哈尔特州内。
⑦萨德侯爵（marquis de sade，1740-1814）：法国人，情.色作家，作品中蕴含大量性暴力。hi□□的简称）一词中“sado”即由其名发展而来。
☆、第一章 哈尔科夫-基辅（下）
那天我们被命令在莱比锡中央车站等候，直到下午5点，我们的军列才吐着夸张的白烟，发出阵阵怒吼开进站台。我们这些满脸稚嫩的新兵被组织得整齐有序地进入各自的车厢里，我和埃里希，还有一位从西里西亚（①）来的卡尔负责这节露天车厢的守卫，这儿摆放着一架被卸下了两翼的斯图卡俯冲轰炸机，机身上还盖着一层厚厚的帆布。它的周围整整齐齐地堆叠着各种弹药，几乎要搭建起一座炮弹小山来。
夜幕很快就降临了。到餐车打过晚饭后，我们决定轮流换岗，每人两小时，由我开始。我背着步.枪站在车厢门口，秋日的凉风一阵阵吹拂过我的脸颊，好像妈妈轻柔的抚摸。想到这里，我不免想念起家中的爸爸妈妈来——家里两个最吵闹的人一下子都离开了，他们一定很寂寞吧？
高尔斯军士长在我们的军列上踱来踱去巡查，事实上，他才是这里最辛苦的人。我们累了还可以叫朋友代替我们去，可对他来说，再累也要坚持下去，因为整列只上来了他一个军士长。
与他沉重繁忙的职责相反的是我轻松愉快的心情，虽然到处都在疯传破坏分子的恶劣，但我一向信奉眼见为实的原则，在没有亲身遇到传说中的游击队之前，我对这个消息只能采取将信将疑的态度。可我眼下的任务就是防止破坏分子干扰运输，因此我必须用最敏锐的眼神扫s,he四方来避免有人成为漏网之鱼。
在我成为这节车厢的守护神的那两个小时里，我不止一次地幻想，要是我真的亲手制服了游击队那群乌合之